Revista de Estudos Culturais e da Contemporaneidade - ISSN: 2236-1499

A INCULTA RECEPÇÃO DA LÍNGUA INGLESA NAS MÚSICAS QUE TOCAM NO RÁDIO: O caso de There’s no more corn on the brazos.

D.O.I.: 10.13115/2236-1499.2012v1n7p20

Prof.ª Dr.ª Cristina de Fátima Lourenço Marques – UNIP

Resumo: A recepção da língua inglesa no país é um fator que remonta ao império, quando começou nosso processo de endividamento por meio de financiamentos com banqueiros ingleses. Mas, de fato, até a década de 50 do século XX, a língua francesa era culturalmente a mais valorizada no país, valorização que vinha de uma tradição dos séculos XVIII e XIX, por meio da arte e da literatura francesas que serviam como modelo cultural para grande parte do mundo. Aqui, buscamos fazer uma análise da tradução da música "There's no more corn on the Brazos", do The Walkers (1971), feita pelo grupo de música independente, The Lee Bats, com o título de "Não se planta mais roça com meus braços", compara-se também com outras versões da canção.

Palavras-chave: The Walkers, The Lee Bats, Bob Dylan, Reginaldo Rossi, versão musical, tradução poética.

Abstract: The reception of the English language is a factor in the country dating back to the Empire, when he began our process of debt through financing with English bankers. But, in fact, until the 50s of the twentieth century, the French language was culturally the most valued in the country, appreciation coming from a tradition of the eighteenth and nineteenth centuries, through French art and literature that served as a cultural model for much of the world. Here, we seek to analyze the translation of the song "There's no more corn on the Brazos" by The Walkers (1971), made ​​by the group of independent music, The Lee Bats, with the title "Não se planta mais roça com meus braços" (Do not plant more fields with my arms) also compares with other versions of the song.

Keywords: The Walkers, The Lee Bats, Bob Dylan, Reginaldo Rossi, musical version, poetic translation.

 

Revista de Estudos Culturais e da Contemporaneidade - ISSN: 2236-1499

Capa/Sumário Diálogos N.° 7

Home Page da Revista

Normas de Submissão de Artigos